В Элисте издали первый русско-калмыцкий молитвослов

В минувшее воскресенье, 20-го марта, в Элисте, в Казанском кафедральном соборе, состоялась презентация русско-калмыцкого молитвослова. Как рассказали в пресс-службе Элистинской и Калмыцкой епархии, сборник состоит из двух частей. В его первой части содержатся утренние и вечерние молитвы, во второй части - имена христианских святых, переведенные по лексическому значению на калмыцкий язык. Каждая молитва пронумерована и расположена на одной странице в русском и калмыцком вариантах. Зеркальное расположение переводов помогает легко ориентироваться в тексте, хорошо зная один из этих языков. Имяслов включает как мужские, так и женские имена, он упорядочен по калмыцким именам в алфавитном порядке и приведен в виде таблицы.

В качестве основного переводчика при создании русско-калмыцкого молитвослова выступила Народная поэтесса Калмыкии Вера Шуграева. В редакционную группу также входили священнослужители и сотрудники отдела религиозного образования и катехизации епархии. Выход книги приветствовал архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан. В частности, он выразил надежду, что молитвослов будет востребован и принесет утешение верующим, желающим молиться на своем родном языке, а также будет способствовать укреплению межнационального и межрелигиозного мира в Калмыкии. Отметим, что изданный молитвослов стал первой книгой перевода утренних и вечерних христианских молитв на калмыцкий язык после октябрьской революции 1917-го года.