Социум
В Элисте издали первый русско-калмыцкий молитвослов
В Казанском кафедральном соборе Элисты представили первый с 1917-го года русско-калмыцкий молитвослов. Над изданием трудились сотрудники отдела религиозного образования, катехизации столичной епархии. Сборник молитв предваряется обращением архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана.
В минувшее воскресенье, 20-го марта, в Элисте, в Казанском кафедральном соборе, состоялась презентация русско-калмыцкого молитвослова. Как рассказали в пресс-службе Элистинской и Калмыцкой епархии, сборник состоит из двух частей. В его первой части содержатся утренние и вечерние молитвы, во второй части - имена христианских святых, переведенные по лексическому значению на калмыцкий язык. Каждая молитва пронумерована и расположена на одной странице в русском и калмыцком вариантах. Зеркальное расположение переводов помогает легко ориентироваться в тексте, хорошо зная один из этих языков. Имяслов включает как мужские, так и женские имена, он упорядочен по калмыцким именам в алфавитном порядке и приведен в виде таблицы.
В качестве основного переводчика при создании русско-калмыцкого молитвослова выступила Народная поэтесса Калмыкии Вера Шуграева. В редакционную группу также входили священнослужители и сотрудники отдела религиозного образования и катехизации епархии. Выход книги приветствовал архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан. В частности, он выразил надежду, что молитвослов будет востребован и принесет утешение верующим, желающим молиться на своем родном языке, а также будет способствовать укреплению межнационального и межрелигиозного мира в Калмыкии. Отметим, что изданный молитвослов стал первой книгой перевода утренних и вечерних христианских молитв на калмыцкий язык после октябрьской революции 1917-го года.
Другие новости по теме
11 июня объявлен национальный праздник «День рождения Будды Шакьямуни». Об этом говорится в указе Главы Калмыкии Бату Хасикова.
Сегодня начинается священный для буддистов месяц Үрс сар.
На Одиноком тополе монахи Центрального хурула в преддверии священного месяца Үрс Сар провели обряд "һазр тәклһн".
С самого раннего утра в молельном зале Центрального хурула собрались верующие. Для каждого буддиста сегодня важный день, сегодня наступил священный месяц Үрс сар. Его называют еще «месяцем стотысячекратного приумножения», то есть любое благое или неблагое действие увеличивается кратно…
В день наступления священного месяца Үрс сар шаджин-лама Калмыкии дарует обеты верующим.
Напомним, Буддийская воскресная школа начала работать в январе прошлого года с тридцатью элистинскими школьниками 6-8 классов.