Социум
Имена христианских святых перевели на калмыцкий язык
По благословению архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана епархиальный отдел религиозного образования и катехизации выпустил сборник мужских и женских имен христианских святых на калмыцком языке. Автором перевода выступила народный поэт Калмыкии Вера Шуграева.
В пресс-службе Элистинской и Калмыцкой епархии отметили, что писательница и поэтесса Вера Шуграева также является внештатным сотрудником Института перевода Библии, она принимала активное участие в работе над калмыцким переводом Нового Завета, Книги Бытия, Руфи, Книги Псалмов и Книги Притч. Над сборником мужских и женских имен христианских святых на калмыцком языке вместе с ней работали калмыковеды Русской национальной гимназии имени преподобного Сергия Радонежского. Как рассказали в пресс-службе епархии, в данном сборнике представлен допустимый дословный перевод значений греческих, латинских, персидских и славянских имен святых Православной Церкви.
В выпущенном сборнике некоторые мужские и женские имена христианских святых переведены на монгольский и бурятский языки. Также некоторые многосоставные слова употреблены впервые. Как пояснили в епархиальном отделе религиозного образования, создание сборника должно способствовать сохранению и развитию калмыцкого языка, содействовать укреплению межнационального и межрелигиозного мира, а также призвано напомнить об универсальности, всемирности христианского послания, отражающегося в культурах разных народов.
Другие новости по теме
Центральное духовное управление буддистов (ЦДУБ) продолжает масштабную культурно‑просветительскую инициативу по переводу канонических буддийских текстов на язык суахили. Если в апреле 2025 года проект представил первые переводы (среди них Mangala Sutta, Mulapariyaya Sutta, Sabbasava Sutta и Dhammadayada Sutta), то теперь наступил новый этап работы.
Многие этот особенный день для каждого буддиста, День первого поворота Колеса Учения, начали в главном буддийском храме Калмыкии, сообщается в тг-канале Центрального хурула.
Сегодня Первый заместитель председателя правительства Калмыкии Эрдни Церенов сообщил о ходе подготовки к Международному буддийскому форуму.
Первый заместитель Председателя правительства РК Эрдни Церенов встретился с Шаджин-ламой Калмыкии Тензин Чойдаком.
28 июля верующие Калмыкии совместно со всем буддийским миром отметят один из основных праздников связанных с Буддой Шакьямуни - День первого поворота Колеса Учения.
26 июля, в субботу, в 18.00 в Центральном хуруле геше-лхарамба Джагба Гьяцо дарует обеты Прибежища в Трёх драгоценностях. Приглашаются все желающие.