Социум

02.12.2014 : 15.14
Имена христианских святых перевели на калмыцкий язык

Имена христианских святых перевели на калмыцкий язык

По благословению архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана епархиальный отдел религиозного образования и катехизации выпустил сборник мужских и женских имен христианских святых на калмыцком языке. Автором перевода выступила народный поэт Калмыкии Вера Шуграева.

В пресс-службе Элистинской и Калмыцкой епархии отметили, что писательница и поэтесса Вера Шуграева также является внештатным сотрудником Института перевода Библии, она принимала активное участие в работе над калмыцким переводом Нового Завета, Книги Бытия, Руфи, Книги Псалмов и Книги Притч. Над сборником мужских и женских имен христианских святых на калмыцком языке вместе с ней работали калмыковеды Русской национальной гимназии имени преподобного Сергия Радонежского. Как рассказали в пресс-службе епархии, в данном сборнике представлен допустимый дословный перевод значений греческих, латинских, персидских и славянских имен святых Православной Церкви.

В выпущенном сборнике некоторые мужские и женские имена христианских святых переведены на монгольский и бурятский языки. Также некоторые многосоставные слова употреблены впервые. Как пояснили в епархиальном отделе религиозного образования, создание сборника должно способствовать сохранению и развитию калмыцкого языка, содействовать укреплению межнационального и межрелигиозного мира, а также призвано напомнить об универсальности, всемирности христианского послания, отражающегося в культурах разных народов.

Назад к списку новостей

Другие новости по теме

28.09.2017 : 15.18
Завтра состоится торжественное открытие кибитки-музея

В Элисте откроют кибитку-музей «Походно-улусная церковь святителя Николая Чудотворца».

22.09.2017 : 12.23
На учения Далай-ламы отправились паломники из Калмыкии

С 23 по 25 сентября в Риге состоится цикл учений духовного лидера буддистов Его Святейшества Далай-ламы XIV.

19.09.2017 : 09.38
Кирсан Илюмжинов встретился с Кунделинг Римпоче

18 сентября Кирсан Илюмжинов принял в своем московском офисе известного буддийского учителя Кунделинг Ринпоче, который прибыл в столицу России на церемонию открытия Ступы Просветления в Отрадном.

27.09.2017 : 11.25
Из Элисты шесть человек отправилось в пешее паломничество

Из Элисты шесть человек отправилось в пешее паломничество в Хошеутовский хурул. К месту назначения верующие доберутся 7 октября 2017 года. 

19.09.2017 : 16.26
Завершились ежегодные тантрические ритуалы

Сегодня завершился цикл ежегодных тантрических ритуалов. Напомним, в течение четырех дней, начиная с 16 сентября, в Центральном хуруле «Золотая обитель Будды Шакьямуни» состоялись ритуалы Янгдруб – это реализация благополучия, Джинсег – очищение своих осознанных и неосознанных поступков и грехов, Торгьяк – сжигание подношения и накопление благих заслуг. И сегодня был проведен последний ритуал восхваления защитникам учения, это придает человеку моральную силу  — «Танграк Кангсо».

18.09.2017 : 11.06
В Москве открыли 15-ти метровую Ступу Просветления

Церемония открытия прошла на этих выходных в районе Отрадное.   Освящение первой ступы в столице России высотой около 15 метров совершили несколько монахов, которых возглавил Кунделинг Ринпоче. Он прибыл в Россию по поручению Далай-ламы.