Социум

02.12.2014 : 15.14
Имена христианских святых перевели на калмыцкий язык

Имена христианских святых перевели на калмыцкий язык

По благословению архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана епархиальный отдел религиозного образования и катехизации выпустил сборник мужских и женских имен христианских святых на калмыцком языке. Автором перевода выступила народный поэт Калмыкии Вера Шуграева.

В пресс-службе Элистинской и Калмыцкой епархии отметили, что писательница и поэтесса Вера Шуграева также является внештатным сотрудником Института перевода Библии, она принимала активное участие в работе над калмыцким переводом Нового Завета, Книги Бытия, Руфи, Книги Псалмов и Книги Притч. Над сборником мужских и женских имен христианских святых на калмыцком языке вместе с ней работали калмыковеды Русской национальной гимназии имени преподобного Сергия Радонежского. Как рассказали в пресс-службе епархии, в данном сборнике представлен допустимый дословный перевод значений греческих, латинских, персидских и славянских имен святых Православной Церкви.

В выпущенном сборнике некоторые мужские и женские имена христианских святых переведены на монгольский и бурятский языки. Также некоторые многосоставные слова употреблены впервые. Как пояснили в епархиальном отделе религиозного образования, создание сборника должно способствовать сохранению и развитию калмыцкого языка, содействовать укреплению межнационального и межрелигиозного мира, а также призвано напомнить об универсальности, всемирности христианского послания, отражающегося в культурах разных народов.

Назад к списку новостей

Другие новости по теме

21.02.2018 : 16.14
В Центральном хуруле состоится большое молитвенное собрание

В Центральном хуруле Калмыкии состоится большое молитвенное собрание Ик Мёргюл.

12.02.2018 : 18.03
Шаджин-лама Калмыкии проведет лекцию в Москве

Тэло Тулку Ринпоче проведет в Москве встречу по случаю наступления Белого месяца.

06.02.2018 : 16.15
В Буддийском центре 11 февраля состоится большой молебен

В преддверии калмыцкого праздника Цаган Сар в Буддийском центре "Ченрези" 11 февраля в 9 утра состоится большой молебен. Молебен, состоящий из трех важнейших ритуалов, проведут монахи из крупнейшего буддийского монастыря Дрепунг Гоманга. 

14.02.2018 : 15.45
Завтра в центре «Потала» состоится ритуал подношения Окон Тенгри

Ритуал подношения Окон Тенгри состоится 15 февраля в 17:00 в Тибетском центре «Потала».

08.02.2018 : 13.57
В преддверии праздника Цаган Сар будут проводиться ритуалы

10 февраля в 9 часов утра в тибетском культурном центре «Потала» монахи – досточтимые геше Лобсанг Гьяцо и тантрический монах нгарампа ген Джамьян Церинг проведут ритуал «Цедруб» - это ритуал продления жизни, обращение к Белой Таре. 

01.02.2018 : 14.52
Презентация документального фильма о Калмыцком геше Нгаванг Вангьяле состоится в Хуруле

В субботу, 3 февраля, в 15 часов, в конференц-зале Центрального хурула Калмыкии «Золотая обитель Будды Шакьямуни» состоится презентация документального фильма «Калмыцкий геше Нгаванг Вангьял » (автор сценария и режиссер Ирина Долгина).