Социум

02.12.2014 : 15.14
Имена христианских святых перевели на калмыцкий язык

Имена христианских святых перевели на калмыцкий язык

По благословению архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана епархиальный отдел религиозного образования и катехизации выпустил сборник мужских и женских имен христианских святых на калмыцком языке. Автором перевода выступила народный поэт Калмыкии Вера Шуграева.

В пресс-службе Элистинской и Калмыцкой епархии отметили, что писательница и поэтесса Вера Шуграева также является внештатным сотрудником Института перевода Библии, она принимала активное участие в работе над калмыцким переводом Нового Завета, Книги Бытия, Руфи, Книги Псалмов и Книги Притч. Над сборником мужских и женских имен христианских святых на калмыцком языке вместе с ней работали калмыковеды Русской национальной гимназии имени преподобного Сергия Радонежского. Как рассказали в пресс-службе епархии, в данном сборнике представлен допустимый дословный перевод значений греческих, латинских, персидских и славянских имен святых Православной Церкви.

В выпущенном сборнике некоторые мужские и женские имена христианских святых переведены на монгольский и бурятский языки. Также некоторые многосоставные слова употреблены впервые. Как пояснили в епархиальном отделе религиозного образования, создание сборника должно способствовать сохранению и развитию калмыцкого языка, содействовать укреплению межнационального и межрелигиозного мира, а также призвано напомнить об универсальности, всемирности христианского послания, отражающегося в культурах разных народов.

Назад к списку новостей

Другие новости по теме

16.08.2017 : 09.41
В Мурманской области осквернили буддийскую ступу

Под Апатитами Мурманской области вандалы осквернили одну из самых северных буддийских ступ.  На ступе баллончиком с черной краской написали «Россия – православная» и нарисовали кресты. 

10.08.2017 : 11.24
Центральный хурул проведет молебны для студентов

Накануне нового учебного года в Центральном хуруле «Золотая обитель Будды Шакьямуни» состоятся традиционные молебны для школьников и студентов. 

09.08.2017 : 14.01
В Артезиане возвели мандалу Белозонтичной Тары

Ритуал проводили тибетские монахи монастыря Гьюдмед. Их приезд организовала буддийская община «Семпа». Перед тем как приступить к сооружению мандалы, священнослужители провели ряд подготовительных обрядов-обращений к прибежищу и чтение садханы. В течение нескольких дней монахи параллельно с этой церемонией проводили молебны, ритуальные обряды долгой жизни, выезжали по просьбе жителей к ним домой.

14.08.2017 : 17.31
В поселке Цаган-Аман реставрируют молитвенные барабаны

В Цаган Амане продолжается реставрация молитвенных барабанов «кюрде». Более 20 лет назад после завершения строительства хурула в поселке Цаган Аман, центре Юстинского района, здесь были установлены 18 молитвенных барабанов “кюрде”, и за этот период их ни разу не реставрировали. Сейчас процесс их обновления идет при непосредственном участии священнослужителей Центрального хурула «Золотая обитель Будды Шакьямуни» и волонтеров.

09.08.2017 : 16.15
В Калмыкии проведут ритуал посвященный Белому Старцу

Мероприятие пройдет 13 августа в 8.00 в северной части Элисты около железнодорожного моста в сторону села Троицкое.  Это будет большой ритуал подношения и восхваления Белому старцу. 

08.08.2017 : 17.34
В Калмыкию привезли Казанскую икону Божьей Матери.

В Степную республику прибыли участники всероссийского православного автопробега «Большая Россия-Крестный Ход-Державный Покров».