Молодые калмыцкие литераторы приняли участие в поэтическом фестивале "Берега дружбы 2020" (ФОТО)

"Берега дружбы" - ежегодный конкурс поэзии и поэтических переводов, проходящий в Неклиновском районе Ростовской области при поддержке Союза писателей России, Союза писателей Беларуси, Союза писателей Украины, Международного Союза писателей и мастеров искусств, правительства региона, местных национально-культурных белорусских автономий и Донской Государственной публичной библиотеки.

География "Берегов дружбы" обширна. Гостеприимные земли Неклиновского района и Таганрога который год собирают литераторов из самых отдалённых уголков нашей Родины, Ближнего и Дальнего Зарубежья. "Берега" начинались как фестиваль национальных культур и за десятилетие активного творческого труда выросли сначала в конкурс, а после - в крупный международный проект, получивший в текущем году грант Президента РФ. Концепция фестиваля-конкурса построена на идее духовного взаимообогащения и культурного обмена: перевод поэтического текста есть одна из высших форм постижения языка.

Юбилейный пятый фестиваль собрал под свои паруса Москву и Санкт-Петербург, Кавказ, Урал, Сибирь и Дальний Восток… Широко представлены национальные автономии: Татарстан, Удмуртия, Дагестан, Башкортостан, Коми, Мордовия, Северная Осетия - Алания, Кабардино-Балкария, Ханты-Мансийский автономный округ - Югра и, конечно, Калмыкия. Для семи членов литературного клуба "Солерос" - Эрдни Бадмаева, Байра Бакурова, Дорджи Джальджиреева, Айты Манджиевой, Низатель Неметовой, Герензел Нюдлеевой (Сангаджигоряевой) и Евгении Решетниковой - это был первый опыт участия в подобном проекте. Молодые поэты представили работы на калмыцком и русском языках. Вторым этапом следовала переводческая практика: конкурсанты переводили стихи своих собратьев по перу. Финалисты были приглашены на очное состязание в искусстве декламации.

Наши успехи: тексты калмыцких авторов переведены на три языка, трое участников вышли в финал конкурса. Дипломом финалиста награждена Айта Манджиева (п. Шарнут, Сарпинский р-н), почётного звания дипломанта в номинации "Поэтический перевод" удостоена Герензел Нюдлеева (Сангаджигоряева) (г. Элиста), ряды Международного Союза писателей и мастеров искусств пополнила Евгения Решетникова (г. Элиста).

Помимо собственно конкурсной программы, участников ожидали мастер-классы от именитых поэтов и прозаиков - жюри (в которое входили члены Союзов писателей России, Беларуси и Украины под предводительством председателя Президиума фестиваля-конкурса, председателя Правления Союза писателей России Н. Ф. Иванова).

Также второй год подряд на "Берегах дружбы" работала Школа переводов. Молодые авторы изучали курс "Специфика переводов поэтического текста". С теоретической частью слушателей познакомила Л. А. Бекрешева, старший преподаватель кафедры иностранных языков Луганского национального университета им. В. Даля. Подробный анализ конкурсных текстов финалисты получили от члена Правления Краснодарского краевого отделения Союза писателей России В. А. Динеки. О. И. Сафронова, член Правления Союза писателей Украины, член Союза писателей России, вела практические занятия: в режиме мозгового штурма финалисты "сражались" с особо сложными языковыми ситуациями и "переводили непереводимое".

По итогам фестиваля вышло восемь сборников, включивших поэтические переводы на русский, белорусский и украинский языки. Коллективные издания собрали под своими обложками тексты финалистов, в том числе переводы с коми, немецкого и калмыцкого языков. Ознакомиться с книгами можно в фонде библиотеки.

Национальная библиотека выражает благодарность руководству фестиваля в лице Л. Ю. Севера, председателя правления ОО МНКА "Белорусы Неклиновского района", члена Высшего творческого совета Союза писателей России, члена Союза писателей Беларуси, секретаря МСПМ по ЮФО, и поздравляет участников "Берегов дружбы" с новыми достижениями.